The transgender actress plays the title role in a new drama that, she says, is “not just a trans story, it’s a family story.”