Though blockbusters are synonymous with computer imagery, dramas and art-house films rely extensively on tech magic, too. Don’t be fooled by the naturalism.