John Cena’s skit at the Academy Awards underscores an intractable gender imbalance, even as it gets legitimate laughs.