Subtitled “The Rainbow on the Corner at the Center of the World,” this documentary offers a warm tribute to an East Village landmark.