As Adès premieres an orchestral work, “The Exterminating Angel” is receiving something rare in contemporary opera: a new production.