A MoMA series shows how the artist pushes the boundaries of cinema in short movies that both delight and baffle.