In this schematic HBO true-crime documentary, amateur detectives take the lead in the quest to identify the body of a male hiker.