Nolan’s short film “Larceny” has not been shown publicly since a 1996 film festival. With the director in position to win his first Oscar, its cast and crew want to preserve that mystery.