Ava DuVernay’s new feature film, adapted from the Isabel Wilkerson book “Caste,” turns the journalist into a character who examines oppression.