An animated feature written by Mike White (“The White Lotus”) stars Awkwafina, Elizabeth Banks and Kumail Nanjiani as birds, but it never fully gets off the ground.