How the documentary “Still” uses footage from its subject’s films and TV shows to tell its story.