The star of “Killers of the Flower Moon” plays an Osage woman whose husband is part of a murderous conspiracy.