Movie audiences flocked to Taylor Swift, “Barbie” and “Oppenheimer” but were cooler toward returning superheroes like the Flash, Captain Marvel and Aquaman.