The session musicians who helped create the soundtrack of 1970s pop step into the spotlight in the director Denny Tedesco’s documentary.