In his feature directorial debut, Daniel Levy applies a light but wise hand to a man navigating life after loss.