This month’s picks riff on disorientation, with an unknowable ex, an unnatural house and an uncanny dad.