Under Donna Langley’s leadership, Universal has managed the rare feat of achieving creative dominance and commercial supremacy at the same time.