This jam-packed portrait of the revered Italian horror maestro both fascinates and frustrates.