From the team behind “Sound of Freedom,” this biopic of an Italian nun in 19th-century New York City is stuffed with sanctimonious speeches.