This documentary about Ava DuVernay’s 2014 Martin Luther King drama “Selma” plays more like a David Oyelowo tribute than a proper look at the difficulties of making the film.