A new documentary by Kristen Vaurio details the life and career of the singer-songwriter, who was a member of country music royalty.