Zack Snyder creates a space opera that’s bloated but rarely buoyant.