Tragic tellings of the Shoah are all too common. The directors of “The Zone of Interest,” “Origin” and “Occupied City” refuse to let it live in the past.