In his performances in “Michael Clayton” and other films, he brought an element of danger and uncertainty that kept us on edge.