A talk with the co-creator of “Schitt’s Creek” on making the transition to drama with his feature directorial debut.