“Barbie” scored a best-picture nomination and scooped up eight nods overall. Several factors could have led to Gerwig’s omission.