Leonard Bernstein blazed a trail for conductors from the United States nearly 70 years ago. But at top American orchestras these days, they’re scarce.