The playwright Lucas Hnath has been making magic with the sound of speech. Now he’s directing a play by Mona Pirnot, his wife, in which a computer speaks her words.