The trial of the “Rust” armorer offered a preview of the case against Mr. Baldwin, who is set to stand trial on an involuntary manslaughter charge in July.