Transgender people have turned to games, some with robust character creators, as places where they can safely express themselves.