HBO’s eerie crime drama returns after a five-year break and trades in Southern gothic for Arctic horror.