Culture can too often drive us apart. At the Grammys on Sunday, two artists delivered something different.