Soles of Duende, a percussive dance trio appearing at the Joyce Theater this week, situates tap, flamenco and Kathak in joyful and thrilling conversation.