Kate Winslet is commanding (and funny) in HBO’s screwball sendup of rising authoritarianism.