There is plenty of fun and truly adorable stuff in “Cute,” a new exhibition in London. But there are some creepy and unsettling things, too.