The streaming hit has generated much chatter for its transgressive scenes. But those are diversions, camouflaging what the director is really doing.