Starring a magnetic Aigul Akhmetshina, Carrie Cracknell’s lethargic staging updates Bizet’s opera to present-day America.