A new adaptation shows how rich Alice Walker’s novel is and how the source material can lend itself to unconventional storytelling.