Terence Blanchard and Anthony Davis, recent pioneers at the Metropolitan Opera, returned to earlier works in a pair of performances over the weekend.