Festival documentaries ranged across the genre map, but several explored the lengths we’ll go to communicate with lost loved ones.