An inaugural digital exhibition, “Becoming Visible,” traces the paths of five notable women whose stories have been largely erased.