A vital American Folk Art Museum show reckons with centuries of erasure by uncovering historical records of the unnamed Black people depicted in artwork.