Marie Menken’s film ‘‘Visual Variations on Noguchi,’’ shot nearly 80 years ago in the sculptor’s Greenwich Village atelier, has never shown at his namesake museum — until now.