Her fictional character lives in an unstable reality and may have killed someone. But the history of Ireland’s notorious “Magdalene laundries” is all too real.