At trial next week, Dmitry Rybolovlev is set to accuse Sotheby’s of helping an art dealer trick him into wildly overspending for works, a claim the company disputes.