The veteran conductor, who won acclaim as a champion of new music at the Atlanta Symphony Orchestra, will begin a three-year term in 2025.