Netflix adds to the rap-comedy canon with five episodes that showcase the star’s absurdist, deadpan sensibility.