Conflicting ideas of guilt, identity and genetics do battle in this quietly galvanizing play by Ruby Thomas.