Philadanco returns to New York with four premieres that highlight the dancers’ skills without revealing much deeper artistry.