“Stranger Things: The First Shadow,” a London theater show based on the Netflix series, pummels the audience with sensory overload and its lavish budget.